Legal Translation
Our legal translation services cover over 100 languages, from Arabic and Spanish to Russian, Mandarin, French, Hindi, and beyond.
What is Legal Translation?
Legal translation involves translating documents that have legal significance, such as contracts, court documents, statutes, and other legal materials. The requirements for legal translation can vary based on the jurisdiction and the specific purpose of the translation. Here are some common requirements and considerations:
General Requirements for Legal Translation:
1. Accuracy and Fidelity:
The translation must be accurate and reflect the original document's meaning, terminology, and context. Legal language is often complex, so precision is critical.
2. Knowledge of Legal Terminology:
The translator should have a strong understanding of legal terminology in both the source and target languages. Familiarity with the legal systems of both countries is also essential.
3. Certification:
Some jurisdictions require that legal translations be certified. This means the translator or translation agency provides a signed statement attesting to the accuracy and completeness of the translation.
4. Sworn Translations:
In some cases, particularly for court or immigration purposes, the translation may need to be done by a sworn translator, who is authorized by a government body to provide official translations.
5. Formatting:
The translated document should closely match the format of the original document, including headings, page numbers, and any stamps or signatures.
6. Confidentiality:
Given the sensitive nature of legal documents, translators should adhere to confidentiality agreements to protect the information contained in the documents.
7. Localization:
Depending on the target audience, the translator may need to adapt the translation to reflect local legal norms and practices, especially if the legal systems differ significantly.
8. Proofreading and Editing:
Legal translations should undergo thorough proofreading and editing to ensure accuracy, clarity, and consistency.
Additional Considerations:
Purpose of Translation:
Understand the purpose of the translation (e.g., for court use, for a business agreement, for immigration) as this may affect the requirements.
Regulations:
Be aware of any specific regulations regarding legal translation in the relevant jurisdiction, as these can vary widely.
Translation Memory Tools:
Utilizing translation memory tools can help ensure consistency in legal terminology, especially for larger projects.
Qualified Translators:
Ensure that the translator has relevant qualifications and experience in legal translation, as this field requires specialized knowledge.
Conclusion
Legal translation is a meticulous process that requires accuracy, knowledge of legal terms, and adherence to specific regulations. It is advisable to work with qualified professionals who understand the legal context and can meet the necessary requirements to ensure the translated documents are valid and recognized by the UAE Ministry of Justice.
Notarization
The document may first need to be notarized by a notary public in the country of issuance.
Foreign Affairs Ministry
Following notarization, it is usually required to get the document attested by the Ministry of Foreign Affairs (or equivalent) in the same country.
UAE Embassy/Consulate
The document then needs to be attested by the UAE Embassy or Consulate in the country of issuance.
Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
Once in the UAE, the document must be attested by MOFA to ensure it is recognized within the UAE.
UAE Attestation
Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
Once in the UAE, the document must be attested by MOFA to ensure it is recognized within the UAE.
Educational Documents
- Degree Certificate
- Diploma Certificate
- Bachelor Degree
- Master Degree
- Associate Degree
- Engineering Certificate
- Nursing Certificate
- Transcript Attestation
Personal Documents
Commercial Documents
- Memorandum of Association
- Article of Association
- Certificate of Incumbency
- Power of Attorney (POA)
- Commercial Invoices Attestation
- Certificate of Incorporation
- Certificate of Good Standing
- Board Resolution Attestation
Notarization Services
- Online POA
- Signature verification
- True Copy Attestation
- Embassy Attestation
- Mofa Attestation
- Company Documents
- MOJ Attestation
- Legal Translation
Why Choose Us?
25 Years of Experience
A solid reputation based on dependability and excellence.
Global Reach
Services provided across numerous nations.
Professional Advice
A committed group of experts assisting you at every step.
Tailored Solutions
Services specifically designed to satisfy your company formation and document attestation needs.